文／丘光
今天從印刷廠那邊拿到《地下室手記》新書，興奮又緊張地翻閱，翻到年表時又重讀了一下，我在這裡面花了非常多精神編寫跟作家有關的生活小故事，每次讀來仍覺得有意思。像這頁圖中的兩位女性連貫讀起來，讓人發現杜斯妥也夫斯基其實對追女孩子還滿有一套。
圖右的女性是杜斯妥也夫斯基在1865年形同破產後的一位求婚對象，她同意後不久卻反悔（他們兩人確實不同卦）。圖說這麼寫：
安娜‧克魯科夫斯卡雅，後來從事俄國革命，嫁給法國記者，一起參與1871年巴黎公社運動。
在1866年6月給她的信中提到疲於奔命於債務與寫作：「現在我除了長篇小說（指《罪與罰》）要寫完外，還有好多事情要辦……去年我的經濟狀況很慘，不得不賣出我的所有著作印刷一次的版權，買主是投機商人斯捷洛夫斯基，人很壞，什麼都不懂的出版商，合約中有一條，要我交出一部新小說給他出版（即後來完成的《賭徒》），篇幅至少十二印張，如果在一八六六年十一月一日前未交稿的話，那麼他就有權在九年內隨意再刷出版我的所有著作，不需另付酬勞。……我打算同時寫兩部小說，早上寫一部，晚上寫另一部。您知道嗎？親愛的安娜，我甚至還喜歡這種奇怪的事情，我不能安逸過日子。請原諒，我吹噓了起來！……我深信，從以前到現在沒人像我這樣寫作，屠格涅夫一想到這種情況恐怕會嚇死……」
圖左的女性是杜斯妥也夫斯基的第二任妻子斯尼特金娜，她幫作家找到了生活的方向，安定了他那躁動的靈魂。他們一人口述一人速記，合力只花26天完成了小說《賭徒》，讓作家躲開了惡債主的脅迫（據說債主在期限當天還避不收稿，讓作家請管區警察來代收才解圍）。
這次杜斯妥也夫斯基求婚成功了。圖說這麼寫：
杜斯妥也夫斯基的第二任妻子安娜‧斯尼特金娜，是一個能幫助作家穩定生活的女性。
他在1867年4月給蘇斯洛娃（前任女友）的信中是這麼介紹自己的新婚妻子：「我的速記員安娜‧斯尼特金娜，是個年輕、相當漂亮的女孩，二十歲，家世好，在校以優異成績畢業，個性善良開朗極了……小說（指《賭徒》）結束時我留意到，我的速記員真心愛上了我，儘管這點她一句話也沒說，而我越來越喜歡她……我向她求婚。她同意，於是我們就結婚了……我越來越相信，她將會幸福。她有真心，也會去愛。」
這對新婚夫妻在歐洲四年，他有許多時間是獨自沉溺在異地的賭場，錢輸光後便寫信向妻子解釋並求救：「妳要理解，我有債務要還……我需要贏錢，必須要如此！我賭博不是為了好玩，這是唯一的出路，但盤算出錯，一切都完了……」（1867年5月寄自漢堡）
「對我保有美好的感情吧，別恨我，別停止愛我。現在我已重生，讓我們共同前進，我將使妳幸福！」（1871年4月寄自威斯巴登）
最終，或許是安娜的愛戰勝了作家的墮落，他們繼續攜手向前行。
他們出國躲債這四年，生活非常不好，甚至吃東西都有問題，其間他們的長女出生三個月不到便夭折，多半因為貧窮。斯尼特金娜能夠撐下來這件事本身就是一個奇蹟，她後來在自己的日記裡提到：他確實說到做到，1871年7月回國後他就戒賭了。
在這些生活側寫中，彷彿看到杜斯妥也夫斯基擁有某種潛力──用愛團結身邊的人，或者用他的話來說就是──「美拯救世界」。
※相關連結：
今天從印刷廠那邊拿到《地下室手記》新書，興奮又緊張地翻閱，翻到年表時又重讀了一下，我在這裡面花了非常多精神編寫跟作家有關的生活小故事，每次讀來仍覺得有意思。像這頁圖中的兩位女性連貫讀起來，讓人發現杜斯妥也夫斯基其實對追女孩子還滿有一套。圖右的女性是杜斯妥也夫斯基在1865年形同破產後的一位求婚對象，她同意後不久卻反悔（他們兩人確實不同卦）。圖說這麼寫：
在1866年6月給她的信中提到疲於奔命於債務與寫作：「現在我除了長篇小說（指《罪與罰》）要寫完外，還有好多事情要辦……去年我的經濟狀況很慘，不得不賣出我的所有著作印刷一次的版權，買主是投機商人斯捷洛夫斯基，人很壞，什麼都不懂的出版商，合約中有一條，要我交出一部新小說給他出版（即後來完成的《賭徒》），篇幅至少十二印張，如果在一八六六年十一月一日前未交稿的話，那麼他就有權在九年內隨意再刷出版我的所有著作，不需另付酬勞。……我打算同時寫兩部小說，早上寫一部，晚上寫另一部。您知道嗎？親愛的安娜，我甚至還喜歡這種奇怪的事情，我不能安逸過日子。請原諒，我吹噓了起來！……我深信，從以前到現在沒人像我這樣寫作，屠格涅夫一想到這種情況恐怕會嚇死……」
圖左的女性是杜斯妥也夫斯基的第二任妻子斯尼特金娜，她幫作家找到了生活的方向，安定了他那躁動的靈魂。他們一人口述一人速記，合力只花26天完成了小說《賭徒》，讓作家躲開了惡債主的脅迫（據說債主在期限當天還避不收稿，讓作家請管區警察來代收才解圍）。
這次杜斯妥也夫斯基求婚成功了。圖說這麼寫：
杜斯妥也夫斯基的第二任妻子安娜‧斯尼特金娜，是一個能幫助作家穩定生活的女性。
他在1867年4月給蘇斯洛娃（前任女友）的信中是這麼介紹自己的新婚妻子：「我的速記員安娜‧斯尼特金娜，是個年輕、相當漂亮的女孩，二十歲，家世好，在校以優異成績畢業，個性善良開朗極了……小說（指《賭徒》）結束時我留意到，我的速記員真心愛上了我，儘管這點她一句話也沒說，而我越來越喜歡她……我向她求婚。她同意，於是我們就結婚了……我越來越相信，她將會幸福。她有真心，也會去愛。」
這對新婚夫妻在歐洲四年，他有許多時間是獨自沉溺在異地的賭場，錢輸光後便寫信向妻子解釋並求救：「妳要理解，我有債務要還……我需要贏錢，必須要如此！我賭博不是為了好玩，這是唯一的出路，但盤算出錯，一切都完了……」（1867年5月寄自漢堡）
「對我保有美好的感情吧，別恨我，別停止愛我。現在我已重生，讓我們共同前進，我將使妳幸福！」（1871年4月寄自威斯巴登）
最終，或許是安娜的愛戰勝了作家的墮落，他們繼續攜手向前行。
他們出國躲債這四年，生活非常不好，甚至吃東西都有問題，其間他們的長女出生三個月不到便夭折，多半因為貧窮。斯尼特金娜能夠撐下來這件事本身就是一個奇蹟，她後來在自己的日記裡提到：他確實說到做到，1871年7月回國後他就戒賭了。
在這些生活側寫中，彷彿看到杜斯妥也夫斯基擁有某種潛力──用愛團結身邊的人，或者用他的話來說就是──「美拯救世界」。
※相關連結：
- 櫻桃園文化推出新譯本紀念杜斯妥也夫斯基《地下室手記》出版150年 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-newsletter.html
- 《地下室手記：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》新書介紹 http://vs-press.blogspot.tw/2014/04/CL004.html
- 關於《地下室手記》的評價 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-review.html
- 地下室人的現代精神 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-introduction.html
- 《地下室手記：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯》精裝版誕生記 http://vs-press.blogspot.tw/2014/05/CL004-hardcover.html
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。